1 00:00:39,289 --> 00:00:42,532 ΓΕΡΜΑΝΙΑ, ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1945 2 00:00:42,626 --> 00:00:48,542 ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ 3 00:02:06,251 --> 00:02:07,833 Μετακινηθείτε! 4 00:02:07,919 --> 00:02:10,160 Πού είναι αυτό το γουρουνάκι; 5 00:02:14,134 --> 00:02:15,966 Έλα τώρα! 6 00:02:16,136 --> 00:02:17,877 Πού είναι; 7 00:02:28,148 --> 00:02:30,230 Πού είναι αυτό το γουρουνάκι; 8 00:05:28,870 --> 00:05:34,832 Η ΛΕΗΛΑΣΗ ΘΑ ΤΙΜΩΡΗΣΕΙ ΜΕ ΘΑΝΑΤΟ! 9 00:05:40,715 --> 00:05:42,422 Πάμε. 10 00:05:55,981 --> 00:05:59,645 Αυτό σημαίνει απλώς υπάρχει ακόμα κάτι να έχουμε. 11 00:06:36,646 --> 00:06:38,102 Κάντε το! 12 00:06:39,149 --> 00:06:42,267 Κλέφτες! Κλέφτες! Φεύγει μακριά! 13 00:06:42,444 --> 00:06:44,260 Θα σε σκοτώσω! 14 00:10:07,607 --> 00:10:12,602 Αυτό είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό 15 00:10:12,779 --> 00:10:15,146 Σαν θαύμα 16 00:10:15,323 --> 00:10:17,155 Λάμπει πάνω μας 17 00:10:17,700 --> 00:10:22,350 Από τον παράδεισο, μια χρυσή ακτίνα 18 00:10:22,122 --> 00:10:25,285 Ευχαριστώ. 19 00:10:27,127 --> 00:10:29,789 Ευχαριστώ πάρα πολύ, πάρα πολύ. 20 00:10:42,684 --> 00:10:45,176 Απλώς ποιος νομίζεις ότι είσαι; 21 00:10:47,689 --> 00:10:50,101 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 22 00:10:51,359 --> 00:10:53,225 Τι είναι αυτό; 23 00:10:53,403 --> 00:10:55,189 Το παντελόνι σου είναι πολύ μακρύ. 24 00:10:55,905 --> 00:10:57,145 Συγνώμη. 25 00:10:57,323 --> 00:10:58,813 Συγγνώμη, καπετάνιε. 26 00:11:04,581 --> 00:11:06,367 Τι είπατε; 27 00:11:06,457 --> 00:11:08,664 Τι είπες, ε; 28 00:11:10,295 --> 00:11:12,286 Θέλω να τρέξεις. 29 00:11:12,380 --> 00:11:13,870 Τρέξιμο. 30 00:11:14,507 --> 00:11:18,171 Προχωρώ. Θα έχετε την ευκαιρία σας. Τρέξιμο! Θέλω να τρέξεις. 31 00:11:18,303 --> 00:11:20,169 Ξεκινήστε. Τρέξιμο! 32 00:11:20,305 --> 00:11:24,940 Τρέξε για τη ζωή σου γουρουνάκι. Ξεκίνησε, τρέξε. 33 00:12:05,990 --> 00:12:08,558 Στρατιώτης Walter Freytag αναφέρομαι στο καθήκον, καπετάνιε! 34 00:12:13,650 --> 00:12:15,311 Έχασα τη μονάδα μου. 35 00:12:15,526 --> 00:12:18,860 Ζητώντας άδεια να προσκολληθεί στον Καπετάνιο. 36 00:12:24,827 --> 00:12:26,659 Το αυτοκίνητο έχει κολλήσει; 37 00:12:31,584 --> 00:12:33,700 Θα σε βγάλω από το χάλι, καπετάνιε. 38 00:13:44,115 --> 00:13:45,605 Απλώς ποιος νομίζεις ότι είσαι; 39 00:13:47,201 --> 00:13:49,283 Άσε με να δω τα χαρτιά σου. 40 00:14:05,219 --> 00:14:07,586 - Έχασα τη μονάδα μου... - Μείνε σιωπηλός. 41 00:14:20,234 --> 00:14:21,895 Ερήμησες. 42 00:14:23,571 --> 00:14:25,562 Όχι, καπετάνιε. 43 00:14:25,656 --> 00:14:27,397 χωρισα. 44 00:14:27,950 --> 00:14:30,567 Είχαμε εμπλακεί σε βαριές μάχες. 45 00:14:34,123 --> 00:14:35,739 Τα μισά από τα... 46 00:14:50,848 --> 00:14:52,714 Φαίνεσαι πεινασμένος. 47 00:14:54,977 --> 00:14:58,641 Δεν έχω φάει τρεις μέρες, καπετάνιε. Πολύ πεινασμένος. 48 00:15:14,539 --> 00:15:17,497 Εντάξει τότε. Θα το δώσουμε μια ευκαιρία. 49 00:15:34,809 --> 00:15:36,720 Καλύτερα να μας βρείτε ένα πανδοχείο. 50 00:15:37,687 --> 00:15:39,303 Ναι κύριε καπετάνιε. 51 00:16:37,538 --> 00:16:40,121 Το μέρος είναι τόσο σκοτεινό όσο ο μαλάκας μου, καπετάνιε. 52 00:16:51,302 --> 00:16:52,838 Εντάξει, πάμε. 53 00:17:10,863 --> 00:17:12,649 Μην το παίρνεις προσωπικά, καπετάνιε. 54 00:17:13,699 --> 00:17:16,310 Οι άνθρωποι απλώς δεν αγαπούν πια τις στολές. 55 00:17:16,118 --> 00:17:19,656 - Ειδικά όχι τα γερμανικά. - Παράσιτα. 56 00:17:29,632 --> 00:17:34,920 Έχουμε ακούσει ανησυχητικές φήμες για τις συνθήκες πίσω από το μέτωπο. 57 00:17:37,306 --> 00:17:39,968 Αλλά τα πράγματα φαίνονται χειρότερα από ό,τι φοβόμουν. 58 00:17:57,285 --> 00:18:00,573 Ονομα; 59 00:18:00,705 --> 00:18:02,946 Schnabel, Gerd, Captain. 60 00:18:11,215 --> 00:18:13,810 Μέλος του κόμματος από το 1932. 61 00:18:16,637 --> 00:18:20,926 Άκου, ξέρω ότι είμαστε κατά παράβαση ορισμένων κανονισμών. 62 00:18:21,851 --> 00:18:24,513 Το ψητό ήταν έλεος. 63 00:18:24,604 --> 00:18:27,187 - Το καημένο το ζώο... - Χαλάρωσε. 64 00:18:27,273 --> 00:18:31,141 Δεν είμαι εδώ για να κάνω προβλήματα. Πες μου μόνο τι χρωστάς. 65 00:18:32,612 --> 00:18:34,728 Λόγω της λεηλασίας. 66 00:18:34,780 --> 00:18:37,363 Τι έκλεψαν οι λιποτάκτες και τι άξιζε; 67 00:18:38,868 --> 00:18:41,750 Παρακαλώ. Για την αποζημίωση σας. 68 00:18:48,440 --> 00:18:51,708 Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ ότι ο καθένας παίρνει τα λεφτά του. 69 00:18:51,797 --> 00:18:53,287 Χρήματα; 70 00:18:53,341 --> 00:18:58,381 Το κόμμα εξακολουθεί να υπερασπίζεται τον νόμο και την τάξη. Χάιλ Χίτλερ! 71 00:19:03,590 --> 00:19:07,519 - Είχα δύο άλογα πούλμαν... - Δεν έχεις άλογα! 72 00:19:07,605 --> 00:19:10,973 -Όπως είπα... -Έμεινε φαγητό; Το πρωινό ήταν πριν από λίγο. 73 00:19:12,443 --> 00:19:14,775 Έχει μείνει ακόμη και ψητό. 74 00:19:14,820 --> 00:19:15,901 Freytag, ψητό! 75 00:19:16,822 --> 00:19:18,312 Freytag; 76 00:19:19,330 --> 00:19:22,116 Υπάρχει ψητό. Δώσε ένα χέρι στον ξενοδόχο. 77 00:19:22,203 --> 00:19:24,690 Συνεχίστε τώρα. 78 00:20:18,384 --> 00:20:21,460 Μου έσπασαν τα σερβίτσια. 79 00:20:21,137 --> 00:20:22,502 Τα έπιπλά μου! 80 00:20:22,596 --> 00:20:26,550 - Ελπίζω να είναι νόστιμο, καπετάνιε. - Απολαύστε, καπετάνιε. 81 00:20:28,144 --> 00:20:29,680 Λαμπρός. 82 00:20:30,438 --> 00:20:32,224 Αυτό φαίνεται υπέροχο. 83 00:20:32,940 --> 00:20:34,772 Θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα. 84 00:20:34,859 --> 00:20:37,521 Καμία ανησυχία. Ο καθένας παίρνει την τιμητική του. 85 00:20:38,404 --> 00:20:39,940 Απολαμβάνω. 86 00:20:43,325 --> 00:20:44,907 Πράγματι. 87 00:20:44,994 --> 00:20:46,655 Ότι θα. 88 00:21:22,310 --> 00:21:23,647 Καπετάνιος! 89 00:21:26,827 --> 00:21:28,613 Καπετάνιος. 90 00:21:28,704 --> 00:21:29,819 Έχουμε ένα. 91 00:21:44,929 --> 00:21:46,761 Έκλεψε φαγητό. 92 00:21:53,354 --> 00:21:56,142 - Χρειαζόμαστε μια τάξη εδώ γύρω. - Ναι, κύριε! 93 00:22:08,661 --> 00:22:11,730 Ώρα να κερδίσετε το ψητό σας. 94 00:22:32,101 --> 00:22:33,717 Ο καθένας παίρνει την τιμητική του. 95 00:23:07,177 --> 00:23:10,900 Να ένα κερί για παν ενδεχόμενο, καπετάνιε. 96 00:23:14,226 --> 00:23:16,580 Αυτό ήταν δύσκολο. 97 00:23:18,272 --> 00:23:21,890 - Ξύπνα με αύριο στις 0530. - Ναι, κύριε. 98 00:23:21,984 --> 00:23:23,895 Και... 99 00:23:23,986 --> 00:23:25,772 Τι γίνεται με το πρωινό; 100 00:23:26,363 --> 00:23:28,274 Έχει μείνει λίγος αληθινός καφές στο αυτοκίνητο. 101 00:23:30,159 --> 00:23:31,775 Αυτό είναι καλό. 102 00:23:33,787 --> 00:23:36,779 Ξεκινώντας τη μέρα με άδειο στομάχι δεν είναι διασκεδαστικό. 103 00:23:38,959 --> 00:23:40,370 Ευχαριστώ. 104 00:24:17,831 --> 00:24:25,831 Ο ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ 105 00:24:58,288 --> 00:25:00,290 Με ποιον τρόπο, καπετάνιε; 106 00:25:00,124 --> 00:25:02,991 - Το αγρόκτημα είναι στα δεξιά. - Ναι, καπετάνιε. 107 00:25:25,691 --> 00:25:28,683 Η ΛΕΗΛΑΣΗ ΘΑ ΤΙΜΩΡΗΣΕΙ ΜΕ ΘΑΝΑΤΟ! 108 00:25:55,220 --> 00:25:57,632 Προσοχή! Πάμε! 109 00:25:57,723 --> 00:25:58,884 Μετακινήστε το! 110 00:26:35,427 --> 00:26:38,761 Ας ρίξουμε μια ματιά-δείτε με τις εντολές σας! 111 00:26:55,155 --> 00:26:57,317 Αυτό είναι το Radio Greater Germany. 112 00:26:57,407 --> 00:27:00,240 Η εκπομπή μας για το αίτημα της Βέρμαχτ ολοκληρώθηκε. 113 00:27:18,428 --> 00:27:21,966 - Η ζώνη ανάπτυξής σας είναι ο άλλος τρόπος. - Λιποτάκτες. Το ήξερα! 114 00:27:22,432 --> 00:27:24,173 Απάντηση! 115 00:27:24,268 --> 00:27:25,303 Φτύστε το! 116 00:27:31,660 --> 00:27:33,148 Καπετάνιε, άδεια αναφοράς. 117 00:27:34,444 --> 00:27:36,856 Χωριστήκαμε από τη μονάδα μας. 118 00:27:41,118 --> 00:27:45,282 - Και έτσι μόλις εγκαταστάθηκες εδώ; - Με έξοδα μου! Καταραμένοι μεθυσμένοι! 119 00:27:45,372 --> 00:27:48,455 Οι βουλευτές είναι στο διπλανό χωριό, αλλά το τηλέφωνό μας είναι εκτός. 120 00:27:48,542 --> 00:27:50,328 Το έσπασε! 121 00:27:52,337 --> 00:27:53,827 Ερχομαι! 122 00:28:19,323 --> 00:28:22,156 Δεν μπορείς απλά να κυλήσεις και να τα πάρεις όλα. 123 00:28:22,242 --> 00:28:23,732 Γερμανικό ποτό! 124 00:28:23,827 --> 00:28:25,613 Ναι κύριε καπετάνιε. Γερμανικό ποτό! 125 00:28:34,963 --> 00:28:37,450 - Καπετάνιος... -Σε ρώτησα κάτι; 126 00:28:52,731 --> 00:28:54,187 Λοιπόν; 127 00:28:54,983 --> 00:28:57,315 Καπετάνιε, άδεια αναφοράς. 128 00:28:57,402 --> 00:29:00,110 Ζητάμε με σεβασμό να προσαρτηθεί στην εντολή σας. 129 00:29:03,750 --> 00:29:04,236 Καλά. Κάτσε κάτω. 130 00:29:06,954 --> 00:29:09,412 Έχω μια αποστολή εδώ πίσω από το μέτωπο. 131 00:29:12,542 --> 00:29:14,320 Χρειάζομαι βοήθεια. 132 00:29:20,300 --> 00:29:22,917 ΑΠΟΚΟΠΗ “Η” 133 00:29:24,540 --> 00:29:25,510 Θα με βοηθήσεις. 134 00:29:43,740 --> 00:29:46,949 Στην Task Force Herold! Μαζί είμαστε δυνατοί. 135 00:30:09,433 --> 00:30:10,969 Καπετάνιος. 136 00:30:13,729 --> 00:30:15,766 Ποια είναι ακριβώς η αποστολή; 137 00:30:17,774 --> 00:30:20,106 Για να έχουμε σαφήνεια για την κατάσταση πίσω από το μέτωπο. 138 00:30:21,862 --> 00:30:23,853 Μπορώ να σας δώσω σαφήνεια σε αυτό. 139 00:30:25,824 --> 00:30:28,566 Η κατάσταση είναι πάντα αυτό που το κάνεις. 140 00:30:28,660 --> 00:30:29,946 Δεν είναι έτσι, καπετάνιε; 141 00:31:31,848 --> 00:31:33,304 Στάση! 142 00:31:37,145 --> 00:31:38,226 Αεροσκάφος! 143 00:31:52,202 --> 00:31:53,692 Πάλι! 144 00:31:57,958 --> 00:31:59,619 Συνεχίζω. 145 00:32:42,200 --> 00:32:43,492 Καπετάνιος! 146 00:32:44,588 --> 00:32:46,204 Πού ακριβώς πάει αυτό; 147 00:32:47,841 --> 00:32:49,957 Ο τομέας ανάπτυξής μας είναι ευθεία μπροστά. 148 00:33:12,574 --> 00:33:16,192 Στρατονομία! Όλοι στη σειρά! Έξω τα χαρτιά! 149 00:33:21,333 --> 00:33:23,324 Δεν θα το ξαναπώ! 150 00:33:40,685 --> 00:33:42,500 Εξω! 151 00:33:47,150 --> 00:33:48,606 Απλώς ποιος νομίζεις ότι είσαι; 152 00:33:48,693 --> 00:33:52,937 Ως διακοσμημένος καπετάνιος της Luftwaffe, Δεν θα ανεχτώ τέτοια ασέβεια! 153 00:33:53,406 --> 00:33:57,616 - Απαιτώ να μιλήσω αμέσως με τον ΚΟ σας! - Βεβαίως, εδώ. 154 00:34:04,876 --> 00:34:07,117 Δηλαδή δεν θα δείξεις τα χαρτιά σου; 155 00:34:07,212 --> 00:34:12,252 - Σε ένα γρύλισμα που με αντιμετωπίζει σαν εγκληματία; - Πού είναι οι εντολές πορείας σας; 156 00:34:12,300 --> 00:34:15,420 - Είμαστε σε ειδική αποστολή. - Ειδική αποστολή; 157 00:34:15,136 --> 00:34:17,878 - Να αναφέρετε τις συνθήκες πίσω από το μέτωπο. - Ωχ. 158 00:34:18,515 --> 00:34:21,132 - Υπό ποια αρχή; - Υπό ποια αρχή; 159 00:34:22,519 --> 00:34:24,760 Υπό την ανώτατη εξουσία. 160 00:34:25,397 --> 00:34:27,308 Η ανώτατη αρχή. 161 00:34:28,608 --> 00:34:30,690 Υπό την εξουσία του ίδιου του Φύρερ. 162 00:34:36,533 --> 00:34:41,448 Έχει ακούσει κάποιες ανησυχητικές φήμες για το τι συμβαίνει εδώ γύρω. 163 00:34:41,580 --> 00:34:43,821 Αλλά σε ποιον μιλάω; 164 00:34:47,460 --> 00:34:49,201 Sichner, Josef. 165 00:34:51,172 --> 00:34:54,756 Τώρα, αν μου δείξεις τα χαρτιά σου, μπορούμε να τελειώσουμε με αυτό. 166 00:34:54,843 --> 00:34:57,840 Το χαρτί σας πρέπει να πει κάτι, σωστά; 167 00:35:01,266 --> 00:35:02,427 Πρόστιμο. 168 00:35:08,189 --> 00:35:10,521 Αν μπορώ να ζητήσω να δω τα χαρτιά σας; 169 00:35:11,401 --> 00:35:16,111 Είμαστε ισάξιοι. Έχω το ίδιο δικαίωμα να τσεκάρω το δικό σου όπως κάνεις για να τσεκάρεις το δικό μου. 170 00:35:16,740 --> 00:35:20,734 Θα το σημειώσω και στην έκθεσή μου. Πιστέψτε με, καπετάν Σίχνερ. 171 00:35:32,505 --> 00:35:33,505 Με άνεση. 172 00:35:39,846 --> 00:35:41,803 Λοιπόν, ξέρεις, 173 00:35:42,682 --> 00:35:47,170 με όλους τους λιποτάκτες, ποτέ δεν ξέρεις ποιος φοράει τη στολή. 174 00:35:47,620 --> 00:35:48,348 Μια παρωδία. 175 00:35:48,438 --> 00:35:51,271 Freytag, δώσε στους άντρες πίσω τα χαρτιά τους. 176 00:35:51,358 --> 00:35:56,444 Αυτό το απόβρασμα τρέχει εδώ τριγύρω λεηλατώντας, οπότε έχουμε δημιουργήσει αυστηρά σημεία ελέγχου. 177 00:35:56,571 --> 00:35:58,278 Ο φύρερ θα είναι ευχαριστημένος. 178 00:35:58,365 --> 00:36:00,732 Θα ελέγξετε τα χαρτιά σας μερικές ακόμη φορές. 179 00:36:12,253 --> 00:36:16,212 εχεις δικιο. Πρέπει να διδάξτε σε αυτούς τους λεηλαστές κάποιους τρόπους. 180 00:36:19,302 --> 00:36:20,758 Καπετάνιος. 181 00:36:21,596 --> 00:36:26,136 Θα έρθω μαζί σου στην περιπολία σου για να έχετε μια εικόνα από πρώτο χέρι της κατάστασης. 182 00:36:26,226 --> 00:36:29,184 Και ευχαρίστως θα παρέμβω όπου χρειάζεται. 183 00:36:40,448 --> 00:36:42,610 Πάρτε τους άντρες μαζί και ρυμουλκήστε το αυτοκίνητο! 184 00:37:02,595 --> 00:37:03,960 Χαρτιά! 185 00:37:05,560 --> 00:37:07,343 Είσαι εσύ, καπετάν Σίχνερ. Χάιλ Χίτλερ! 186 00:37:07,434 --> 00:37:12,349 - Παίρνουμε λιποτάκτες στο Work Camp ll. - Ναι, κύριε! Ανοίξτε! 187 00:37:17,360 --> 00:37:19,192 Υπομονή! 188 00:37:20,196 --> 00:37:21,561 Όχι τόσο γρήγορα. 189 00:37:22,866 --> 00:37:25,153 Λοχαγός Γιούνκερ. Χάιλ Χίτλερ! 190 00:37:25,702 --> 00:37:29,696 Ο Λοχαγός Χέρολντ βρίσκεται σε ειδική αποστολή για να αξιολογήσει την κατάσταση πίσω από το μέτωπο. 191 00:37:29,789 --> 00:37:32,121 - Για τον ίδιο τον Φύρερ. - Ο Φύρερ; 192 00:37:32,917 --> 00:37:36,126 Μπορείτε να το πείτε στον φύρερ η κατάσταση είναι για σκατά. 193 00:37:36,212 --> 00:37:38,670 - Κατασκήνωση εργασίας ll; - Μπες μέσα. 194 00:37:47,974 --> 00:37:49,430 Έφερα μερικά φιλαράκια μαζί. 195 00:37:57,817 --> 00:37:59,808 Έχουμε ξανασυναντηθεί, σωστά; 196 00:38:06,367 --> 00:38:07,367 Κρήτη; 197 00:38:08,953 --> 00:38:12,196 - Νάρβικ! - 1940. 198 00:38:12,290 --> 00:38:13,872 Τριχωτός. 199 00:38:14,667 --> 00:38:17,329 - Ποιος κλάδος του στρατού; - Αερομεταφερόμενος. 200 00:38:18,379 --> 00:38:21,870 - Εσύ; - 1940; Πολωνία. 201 00:38:22,759 --> 00:38:25,296 Θεέ μου, η Πολωνία το 1940! 202 00:38:32,101 --> 00:38:33,216 Το λάτρεψα! 203 00:38:39,400 --> 00:38:41,160 Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο. 204 00:38:52,163 --> 00:38:54,370 Είμαι σίγουρος ότι θα το καταλάβουμε. 205 00:40:01,232 --> 00:40:03,180 Λοιπόν, έχουμε λίγο χρόνο. 206 00:40:04,861 --> 00:40:06,727 Θα σου αγοράσω ένα ποτό. 207 00:40:07,447 --> 00:40:10,656 Άντε, όσο περιμένουμε βενζίνη. 208 00:40:16,122 --> 00:40:18,489 Είναι μια απίστευτη πολυτέλεια. 209 00:40:18,583 --> 00:40:22,292 Συνέχιση των φυλακών και των στρατοπέδων εργασίας σε καιρούς σαν κι αυτούς. 210 00:40:23,546 --> 00:40:27,756 Εννέα στους δέκα κρατούμενους είναι ηθικά διεφθαρμένοι και βάρος για την ανθρωπότητα. 211 00:40:28,676 --> 00:40:30,212 Δικαίωμα; 212 00:40:30,887 --> 00:40:33,490 Δικαίωμα. Απίστευτη πολυτέλεια. 213 00:40:33,139 --> 00:40:36,803 Όταν εκκενώσαμε τα άλλα στρατόπεδα λόγω της προσέγγισης του εχθρού, 214 00:40:36,893 --> 00:40:39,900 όλοι οι κρατούμενοι μεταφέρθηκαν εδώ! 215 00:40:39,103 --> 00:40:41,970 Τώρα μπορούμε να τους ταΐσουμε μέχρι τα δικαστήρια... 216 00:40:42,650 --> 00:40:43,851 Με αυτόν τον τρόπο. 217 00:40:43,900 --> 00:40:47,564 Μέχρι που τελικά τα δικαστήρια κρίνουν σκόπιμο να τους καταδικάσει. 218 00:40:47,654 --> 00:40:49,190 Τι λένε οι αφίσες; 219 00:40:49,280 --> 00:40:50,611 Γεια σου; 220 00:40:51,532 --> 00:40:53,148 Τι λέει το κόμμα; 221 00:40:54,327 --> 00:40:56,614 Πρέπει να κάνουμε τους πλιατσικάδες να πληρώσουν. 222 00:41:10,930 --> 00:41:11,379 Καπετάνιος... 223 00:41:12,220 --> 00:41:16,900 - Πώς σε έλεγαν πάλι; - Χέρολντ. Λοχαγός Γουίλι Χέρολντ. 224 00:41:16,933 --> 00:41:18,389 Δικαίωμα. 225 00:41:24,524 --> 00:41:26,515 «Καπετάν Χέρολντ». 226 00:41:27,777 --> 00:41:32,442 - Πρέπει να δω τους άντρες μου. Χαρά μου. - Θα δούμε τους άντρες σου. 227 00:41:42,417 --> 00:41:44,499 Αρχηγός SA Schütte. 228 00:41:44,585 --> 00:41:48,169 Διοικεί τους φρουρούς του στρατοπέδου. Αυτός είναι ο καπετάνιος Χέρολντ. 229 00:41:48,256 --> 00:41:52,750 Χάιλ Χίτλερ. Χαίρομαι που σε βλέπω. Επιτέλους, κάτι συμβαίνει. 230 00:41:52,844 --> 00:41:55,962 - Περιμέναμε εβδομάδες για στρατοδικείο. - Δεν είναι εδώ για στρατοδικείο. 231 00:41:57,265 --> 00:42:00,530 Τι; Δεν είναι; 232 00:42:00,727 --> 00:42:04,641 Άκουσα "ειδική αποστολή" και σκέφτηκε ότι αυτό σήμαινε επιχείρηση. 233 00:42:04,731 --> 00:42:07,849 Αυτός κάνει αναφορά για την κατάσταση πίσω από το μέτωπο, 234 00:42:07,900 --> 00:42:10,813 στον ίδιο τον φύρερ. 235 00:42:13,698 --> 00:42:15,280 Ο Φύρερ; 236 00:42:15,366 --> 00:42:19,109 Κανένα άλλο. Έτσι το είπα στον λοχαγό Χέρολντ σχετικά με το μικρό μας «πρόβλημα αποθήκευσης». 237 00:42:30,890 --> 00:42:31,579 Ω, ναι. 238 00:42:32,925 --> 00:42:35,700 Ναι, βλέπεις, 239 00:42:35,762 --> 00:42:38,174 με όλους τους κρατούμενους που δραπέτευσαν, 240 00:42:38,264 --> 00:42:41,427 έχουμε τον δικό μας πόλεμο εδώ στο εσωτερικό μέτωπο. 241 00:42:41,559 --> 00:42:44,267 Ακόμα κι αν είναι λιγότερο λαμπερό παρά για αξιωματικούς σαν εσάς. 242 00:42:44,353 --> 00:42:47,345 Όλοι παλεύουμε με τα ίδια προβλήματα. 243 00:42:47,940 --> 00:42:50,853 Μόλις πρόσφατα συνάντησα έναν πλιάτσικο. 244 00:42:52,862 --> 00:42:55,570 - Και; - Τον έβαλα να πληρώσει. 245 00:42:56,783 --> 00:42:58,569 Ναι, όπως λέω πάντα! 246 00:43:03,206 --> 00:43:05,493 Οι πολίτες μας ζητούν βοήθεια, 247 00:43:05,583 --> 00:43:08,792 γιατί κρατούμενοι μπαίνουν στα σπίτια τους και λεηλατούν. 248 00:43:08,878 --> 00:43:13,793 Έγκυος σύζυγος αξιωματικού SA κλοπή και κλοπή. 249 00:43:14,759 --> 00:43:18,593 Άντρες που εγκαταλείπουν, κλέβουν, λεηλατούν ή ο βιασμός πρέπει να καταδικαστεί! 250 00:43:18,679 --> 00:43:22,513 Η αμνηστία δεν είναι πλέον επιλογή για τους δραπέτευτους. 251 00:43:22,600 --> 00:43:27,515 Και πρέπει να φροντίσουμε να μην πέσουν στα χέρια του εχθρού. 252 00:43:28,856 --> 00:43:30,642 Αλλά το στρατοδικείο δεν συγκαλείται. 253 00:43:30,733 --> 00:43:35,273 Η Βέρμαχτ θα πρέπει να βάλει τους πυροβολισμούς εδώ, όχι τα δικαστήρια. 254 00:43:35,363 --> 00:43:39,527 Απλώς μιλάνε σε κύκλους και υποθέτουν όλα θα περάσουν τοπικά. 255 00:43:39,617 --> 00:43:43,952 Μα πού γενναίοι στρατιώτες να πεθαίνεις άθλια στο μέτωπο κάθε μέρα 256 00:43:44,380 --> 00:43:47,497 δεν είναι σωστό το γνωστό, που καταδίκασε εγκληματίες, 257 00:43:47,583 --> 00:43:51,952 ζήσουν από το λίπος της γης γιατί κανείς δεν έχει τα κότσια να το τελειώσει. 258 00:43:52,460 --> 00:43:54,959 Τα αποβράσματα εδώ είναι πιο ασφαλής από κάθε μπροστινό στρατιώτη. 259 00:43:55,490 --> 00:43:58,292 Θα ήταν τόσο εύκολο να τακτοποιήσεις. Το μόνο που χρειάζεται είναι η θέληση. 260 00:43:58,386 --> 00:44:01,424 Ναι, ο Καπετάνιος καταλαβαίνει το δίλημμά μας. 261 00:44:03,641 --> 00:44:05,520 Δικαίωμα; 262 00:44:06,811 --> 00:44:08,170 Φυσικά. 263 00:44:11,149 --> 00:44:13,186 Μια τέτοια έκτακτη ανάγκη δεν μπορεί να αγνοηθεί. 264 00:44:15,690 --> 00:44:18,687 - Δηλαδή θα το αναφέρεις στον Φύρερ; - Με μια καλή λέξη. 265 00:44:18,739 --> 00:44:20,605 Θα έπαιρνε ένα φορτίο από τους ώμους μας. 266 00:44:27,707 --> 00:44:29,493 Ίσως μπορώ να κάνω περισσότερα. 267 00:44:35,923 --> 00:44:39,666 Ναί; Τι έχετε στο μυαλό σας; 268 00:44:43,639 --> 00:44:47,520 Δεν θέλω να υποσχεθώ τίποτα. Πρώτα πρέπει να αξιολογήσω την κατάσταση. 269 00:44:48,144 --> 00:44:50,977 Και οι άντρες μου χρειάζονται διαμονή και παροχές. 270 00:44:51,220 --> 00:44:54,560 Φροντίζεις τους κρατούμενους, και θα φροντίσουμε τους άντρες σου. 271 00:45:00,698 --> 00:45:02,564 Εντάξει, πάμε. 272 00:45:02,658 --> 00:45:05,571 Πάρτε τον καπετάνιο στους στρατώνες κράτησης. 273 00:45:05,620 --> 00:45:08,203 Πρέπει να το ξεκαθαρίσω πρώτα με τον Χάνσεν. 274 00:45:08,289 --> 00:45:11,782 Ο φύλακας του εσωτερικού τομέα, όπου κρατούνται οι κρατούμενοι. 275 00:45:11,876 --> 00:45:16,336 Δεν έχω δύναμη εκεί. Το Υπουργείο Δικαιοσύνης έχει εξουσία. 276 00:45:26,307 --> 00:45:29,220 Τότε θα πρέπει να σου δώσω αυτές τις εξουσίες. 277 00:45:29,977 --> 00:45:34,160 - Το δικαστικό σώμα δεν μπορεί να κοροϊδεύει τη Βέρμαχτ. - Εξαιρετικό! 278 00:45:35,650 --> 00:45:39,814 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. Schütte, αναλαμβάνεις από εδώ. 279 00:45:44,325 --> 00:45:45,235 Φανταστικός. 280 00:45:45,326 --> 00:45:47,567 Καπετάν Γιούνκερ! 281 00:45:49,247 --> 00:45:51,705 - Τώρα θέλω πραγματικά να μάθω. - Τι; 282 00:45:51,791 --> 00:45:53,998 - Εκεί που γνωριστήκαμε. - Α, ναι! 283 00:46:03,928 --> 00:46:05,293 Όχι. 284 00:46:06,222 --> 00:46:07,428 Απλώς δεν μπορώ να θυμηθώ. 285 00:46:10,977 --> 00:46:12,718 Συμβαίνει, σωστά; 286 00:46:13,980 --> 00:46:15,345 Ναί. 287 00:46:34,542 --> 00:46:37,159 Αν μπορώ να σου δείξω τον δρόμο, καπετάνιε; 288 00:46:38,546 --> 00:46:40,332 Στους στρατώνες κράτησης. 289 00:46:42,800 --> 00:46:46,634 Φυλακισμένοι που έχουν ξανασυλληφθεί μετά τη διαφυγή διατηρούνται χωριστά. 290 00:47:06,741 --> 00:47:08,573 Πέφτουν όλοι μέσα. 291 00:47:10,995 --> 00:47:12,611 Και βιαστείτε! 292 00:47:16,625 --> 00:47:20,243 Αυτό το απόβρασμα πρέπει να διδαχθεί πειθαρχία και τάξη. 293 00:47:20,338 --> 00:47:22,796 Πάω να δω ότι σαπίζεις χοίρους! 294 00:47:25,217 --> 00:47:29,757 Θα πάρω τον φύλακα. Μπορείτε να αρχίσετε να ανακρίνετε τους κρατούμενους. 295 00:48:32,868 --> 00:48:34,700 Έκλεψες; 296 00:48:37,164 --> 00:48:38,654 Λάφυρο; 297 00:48:44,380 --> 00:48:45,711 Βιασμός; 298 00:49:00,729 --> 00:49:03,517 Δεν άκουσες τι σε ρώτησε ο καπετάνιος; 299 00:49:05,693 --> 00:49:07,183 Εγκλημα; 300 00:49:07,278 --> 00:49:08,359 Λιποταξία. 301 00:49:09,738 --> 00:49:11,399 Επαναλαμβανόμενη εγκατάλειψη. 302 00:49:53,115 --> 00:49:54,947 Βάλτε τους να παραταχθούν έξω. 303 00:50:29,860 --> 00:50:32,670 Αδειάστε όλοι τις τσέπες σας. 304 00:50:40,120 --> 00:50:42,578 Αν δεν έχεις τίποτα, είσαι ο επόμενος. 305 00:50:42,665 --> 00:50:44,952 Έχετε τίποτα; 306 00:50:45,420 --> 00:50:46,703 Εσείς; 307 00:50:46,794 --> 00:50:48,501 Μαζί του! 308 00:50:48,587 --> 00:50:51,170 Αυτό θα γίνει. Θα γίνει και αυτό. 309 00:50:51,257 --> 00:50:54,670 Ποιος έχει κάτι; Το κάνεις. Δώσε το εδώ! Εξω! 310 00:50:55,553 --> 00:50:56,759 Δώσε το εδώ. 311 00:51:08,732 --> 00:51:10,188 Εσείς; 312 00:51:11,735 --> 00:51:13,191 Εσείς; 313 00:51:13,946 --> 00:51:15,857 Εσείς! Δώσε το εδώ! 314 00:51:17,324 --> 00:51:19,315 Δώστε το εδώ τώρα! 315 00:51:23,789 --> 00:51:25,279 Καπετάνιος! 316 00:51:29,860 --> 00:51:30,827 - Παρακαλώ! - Είναι ήδη νεκροί. 317 00:51:32,298 --> 00:51:33,788 Είτε έτσι είτε αλλιώς. 318 00:52:06,915 --> 00:52:08,326 Ναι! 319 00:52:13,505 --> 00:52:15,246 Τι είναι τώρα; 320 00:52:15,341 --> 00:52:19,175 Ένας καπετάνιος της Luftwaffe θέλει να δει οι κρατούμενοι στους στρατώνες κράτησης. 321 00:52:20,721 --> 00:52:22,758 Έχει την απαραίτητη εξουσιοδότηση; 322 00:52:22,848 --> 00:52:26,807 Έχει όλη την εξουσιοδότηση που χρειάζεται, από τον φύρερ. 323 00:52:28,729 --> 00:52:30,720 Από τον ίδιο τον φύρερ; 324 00:52:36,820 --> 00:52:41,940 Στο εσωτερικό στρατόπεδο, πρέπει να συνοδεύεται από έναν από τους δεσμοφύλακες μου. 325 00:52:42,340 --> 00:52:45,368 Στο εσωτερικό στρατόπεδο, ούτε εσείς, οι μονάδες φρουράς SA σας, 326 00:52:45,454 --> 00:52:48,697 ούτε η Βέρμαχτ έχουν οποιαδήποτε εξουσία. 327 00:52:48,791 --> 00:52:51,408 Με την άδειά σας, Θα το κάνω. 328 00:52:51,502 --> 00:52:53,840 Λοιπόν. 329 00:52:53,545 --> 00:52:56,162 Αυτό σίγουρα δεν είναι κανονισμός. 330 00:52:56,256 --> 00:52:59,440 - Ελπίζω να το ξέρουμε και οι δύο. - Φυσικά. 331 00:52:59,635 --> 00:53:02,844 Αλλά λαμβάνοντας υπόψη ότι είμαι ήδη αποτελεσματικά 332 00:53:03,639 --> 00:53:05,971 ο σύνδεσμος με τον Καπετάνιο. 333 00:53:10,354 --> 00:53:11,890 Εντάξει. 334 00:53:12,648 --> 00:53:14,639 Θα είμαι εκεί. 335 00:53:16,527 --> 00:53:18,393 - Εμ, Schütte; - Ναι; 336 00:53:20,864 --> 00:53:25,280 Η κόρη του Winkler θα ήθελε αυτό 337 00:53:25,119 --> 00:53:28,328 παραδόθηκε προσωπικά στον πατέρα της στο Barrack 4. 338 00:53:28,414 --> 00:53:32,453 - Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα; - Βεβαίως, έτσι κι αλλιώς θα πάω έτσι. 339 00:53:36,505 --> 00:53:37,995 Asswipe! 340 00:53:51,979 --> 00:53:54,950 Βγαίνω! 341 00:53:57,670 --> 00:53:58,853 είπα έξω! 342 00:54:00,738 --> 00:54:02,194 Τι κοιτάς; 343 00:54:03,198 --> 00:54:04,939 Τι έχεις; Ε; 344 00:54:15,961 --> 00:54:18,248 Θα συνέλθετε λοιπόν το στρατοδικείο ο ίδιος; 345 00:54:20,966 --> 00:54:24,880 Ο πατέρας μου πάντα έλεγε, «Τελειώστε αυτό που ξεκινήσατε». 346 00:54:24,970 --> 00:54:28,338 Επιτέλους κάτι γίνεται! Μπρόκχοφ! 347 00:54:28,432 --> 00:54:31,925 Περιορίστε όλους τους κρατούμενους. Μην τα αφήνετε κοντά στα παράθυρα. 348 00:54:32,190 --> 00:54:33,805 Πυροβολήστε παραβάτες εν όψει! 349 00:54:33,896 --> 00:54:36,809 Δημοσιεύστε έναν άνδρα κάθε 15 μέτρα κατά μήκος του συρματοπλέγματος. 350 00:54:36,899 --> 00:54:41,143 Και, Μπρόκχοφ, σκάψε μια τάφρο. Αυτοί οι εγκληματίες δεν χρειάζονται φέρετρα. 351 00:54:41,236 --> 00:54:42,943 Το κατάλαβες. 352 00:54:44,907 --> 00:54:46,523 Έλα μέσα. 353 00:54:49,244 --> 00:54:50,985 Χάιλ Χίτλερ! Απλά ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 354 00:55:30,452 --> 00:55:31,783 Κίνηση! Πιο γρήγορα! 355 00:55:55,102 --> 00:55:57,719 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 356 00:55:58,856 --> 00:56:02,440 Κύριε Χάνσεν, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον Λοχαγό Χέρολντ. 357 00:56:02,568 --> 00:56:05,651 Αχ, καπετάνιε! Έχετε χαρτιά για αυτό; 358 00:56:07,155 --> 00:56:11,690 Ο Φύρερ μου έχει δώσει εξουσία να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα 359 00:56:11,159 --> 00:56:13,321 όποτε κινδυνεύουν οι γερμανικές μάχιμες δυνάμεις. 360 00:56:14,162 --> 00:56:17,450 Ο στρατιώτης μπορεί να πεθάνει, αλλά ο λιποτάκτης πρέπει να πεθάνει. 361 00:56:17,541 --> 00:56:19,532 Ναί. Ναι, ναι. 362 00:56:19,626 --> 00:56:21,913 Παρόλα αυτά, σε ρωτάω 363 00:56:22,400 --> 00:56:25,622 να μην προβεί σε περαιτέρω ενέργειες για την ώρα. 364 00:56:25,716 --> 00:56:29,175 Γιατί πρέπει να επικοινωνήσω με τον ανώτερό μου. 365 00:56:29,219 --> 00:56:34,550 Επειδή δεν έχω λάβει παραγγελίες από το Υπουργείο Δικαιοσύνης για αυτό. 366 00:56:35,350 --> 00:56:39,719 Προφανώς, ως αξιωματικός, αυτό πρέπει να έχει νόημα για σένα. 367 00:56:46,987 --> 00:56:48,193 Είμαι στη διάθεσή σας. 368 00:56:58,332 --> 00:57:01,165 Δρ. Thiel, είναι ο Hansen από το Camp ll. 369 00:57:02,850 --> 00:57:03,200 Ναί. 370 00:57:03,295 --> 00:57:06,300 Έχω έναν καπετάνιο Χέρολντ εδώ μαζί μου. 371 00:57:06,890 --> 00:57:09,423 Λέει ότι έχει εξουσιοδότηση από τον Φύρερ, 372 00:57:09,551 --> 00:57:13,169 και έχει ήδη εκτελέσει πέντε κρατούμενοι. 373 00:57:15,140 --> 00:57:17,381 Ναι, στον εσωτερικό τομέα. 374 00:57:19,610 --> 00:57:20,768 Μια στιγμή. 375 00:57:20,854 --> 00:57:26,520 Αναπληρωτής Ειδικός Απεσταλμένος για το Υπουργείο Δικαιοσύνης, Dr. Thiel. 376 00:57:27,270 --> 00:57:28,517 Καπετάν Χέρολντ. 377 00:57:29,279 --> 00:57:33,739 Πέντε κρατούμενοι, ναι. Γνωρίζω ότι το δικαστικό σώμα έχει εξουσία. 378 00:57:33,825 --> 00:57:36,237 Μου επιτέθηκαν κατά την ανάκριση. 379 00:57:36,995 --> 00:57:38,827 Ναι και τα πέντε. 380 00:57:39,456 --> 00:57:41,572 Ο κ. Schütte μπορεί να το επιβεβαιώσει. 381 00:57:44,169 --> 00:57:45,910 Πράγματι μπορώ. 382 00:57:46,922 --> 00:57:49,380 Φυσικά είναι ένοχοι χωρίς αμφιβολία 383 00:57:49,508 --> 00:57:52,296 ή δεν θα ήταν στους στρατώνες κράτησης. 384 00:57:53,136 --> 00:57:54,136 Ναί. 385 00:57:54,930 --> 00:57:56,295 Ναί. 386 00:57:59,309 --> 00:58:00,309 Ναί; 387 00:58:02,896 --> 00:58:04,762 βλέπω. 388 00:58:12,155 --> 00:58:14,442 Ο Δρ. Θίελ λέει ότι θα σε ήθελε 389 00:58:14,574 --> 00:58:18,112 να περιμένω μέχρι αύριο πριν προβείτε σε περαιτέρω βήματα. 390 00:58:18,203 --> 00:58:21,537 Λέει ο Δρ. Θίελ το καταστατικό είναι πολύ σαφές ως προς αυτό. 391 00:58:21,623 --> 00:58:24,536 Στρατοδικείο πρέπει να οργανωθεί σωστά. 392 00:58:24,626 --> 00:58:30,417 Ο Δρ. Θίελ θα επικοινωνήσει ο γενικός εισαγγελέας στο Όλντενμπουργκ 393 00:58:30,549 --> 00:58:36,900 και μετά βγες εδώ για να συζητήσουμε πράγματα και ελέγξτε τα χαρτιά σας. 394 00:58:36,179 --> 00:58:39,513 - Μπορεί να ελέγξει ό,τι θέλει. - Και θα το κάνει! 395 00:58:43,353 --> 00:58:46,311 Δεν έχεις καταλάβει η σοβαρότητα της κατάστασης, κύριε Χάνσεν. 396 00:58:47,733 --> 00:58:50,100 - Αυτό είναι σίγουρο! - Ζητώ συγγνώμη! 397 00:58:50,193 --> 00:58:54,903 Πρέπει να γίνει σωστά. Ποιος θέλει να αναλάβει την ευθύνη για αυτό; 398 00:58:54,990 --> 00:58:56,606 Καπετάν Χέρολντ! 399 00:58:57,117 --> 00:58:58,699 Καπετάν Χέρολντ. 400 00:58:58,785 --> 00:59:02,779 Καπετάνιε, μπορούμε να το λύσουμε αυτό το πράγμα έτσι όλοι είναι ευχαριστημένοι. 401 00:59:02,873 --> 00:59:05,490 Ξέρω τον Gauleiter. Αν είναι με το μέρος μας, 402 00:59:05,584 --> 00:59:09,373 δεν θα υπάρξουν άλλα προβλήματα με το Υπουργείο Δικαιοσύνης. 403 00:59:12,758 --> 00:59:16,217 Δεν θα έχουμε πρόβλημα κρατώντας τον Dr. Thiel μακριά από αυτό. 404 00:59:19,931 --> 00:59:22,930 Καπετάν Χέρολντ. 405 00:59:22,726 --> 00:59:25,844 Έχει απεριόριστη εξουσία από τον Φύρερ. 406 00:59:26,980 --> 00:59:30,518 Αυτό είναι σωστό, να βάλουμε τα πράγματα σε τάξη εδώ στο στρατόπεδο. 407 00:59:30,609 --> 00:59:34,398 Ναι, ο Καπετάνιος το έχει ήδη απαλλάχτηκε από μερικούς κρατούμενους. 408 00:59:35,447 --> 00:59:37,358 Λέει, «Πρέπει να ξεκινήσεις από κάπου». 409 00:59:38,408 --> 00:59:42,367 Συμφωνώ απόλυτα. Το Υπουργείο Δικαιοσύνης λιθοβολεί. 410 00:59:42,454 --> 00:59:46,448 Αλλά αυτό πρέπει οπωσδήποτε να το ξεκαθαρίσουμε με τη γκεστάπο στο Έμντεν. 411 00:59:47,751 --> 00:59:49,742 Θα το κάνεις αυτό; 412 00:59:49,836 --> 00:59:51,372 Αυτό είναι υπέροχο! 413 00:59:53,600 --> 00:59:57,591 Λέει, «Αν ο Χέρολντ είναι έτοιμος να φροντίσει Ωστόσο, θα εξοικονομήσει χρόνο.» 414 00:59:57,677 --> 00:59:59,259 Θα καλέσει πίσω. 415 01:00:17,656 --> 01:00:19,613 Schütte. Ο Γκωλάιτερ. 416 01:00:22,577 --> 01:00:24,989 Έρχεται κάποιος από την έδρα; 417 01:00:26,957 --> 01:00:29,390 Όχι, θα τα καταφέρουμε μόνοι μας. 418 01:00:31,795 --> 01:00:35,629 Λέει, «Σπάσε ένα πόδι και ομαλή πλεύση». 419 01:00:40,530 --> 01:00:46,490 Ο Δρ. Θίελ; Ναι, Schütte από το Camp ll. Ο Λοχαγός Χέρολντ θέλει να σου μιλήσει. 420 01:00:51,314 --> 01:00:52,349 Ο Δρ. Θίελ; 421 01:00:55,443 --> 01:00:57,901 Και μου εμπιστεύτηκε το θέμα. 422 01:00:58,572 --> 01:01:01,690 Όλα έχουν ανατραπεί στη Γκεστάπο στο Έμντεν. 423 01:01:06,663 --> 01:01:11,123 Θέλει να ελέγξει με τη γκεστάπο και επικοινωνήστε με τον εισαγγελέα, 424 01:01:11,209 --> 01:01:13,410 τότε θα ενημερώσει τον Χάνσεν. 425 01:01:18,910 --> 01:01:21,504 Κοιμήσου, μωρό, κοιμήσου 426 01:01:21,595 --> 01:01:24,212 Ο Χάνσεν είναι πρόβατο 427 01:01:33,106 --> 01:01:34,106 Χάνσεν. 428 01:01:36,234 --> 01:01:37,234 Λαμπρός. 429 01:01:39,863 --> 01:01:42,855 Λοιπόν λέτε ότι η γκεστάπο 430 01:01:42,949 --> 01:01:47,864 έχει αναθέσει το θέμα στον λοχαγό Χέρολντ ως απλοποιημένο στρατοδικείο 431 01:01:47,954 --> 01:01:49,786 και αναλαμβάνει την πλήρη ευθύνη; 432 01:01:58,600 --> 01:01:59,588 βλέπω. 433 01:01:59,674 --> 01:02:03,212 Λοιπόν, ο καπετάν Χέρολντ έχει την κατάλληλη εξουσία; 434 01:02:05,305 --> 01:02:07,592 Ναι, τότε δεν μπορεί να γίνει τίποτα. 435 01:02:08,808 --> 01:02:11,971 βλέπω. Δεν υπάρχει αμφιβολία για την εξουσία του. 436 01:02:13,813 --> 01:02:15,178 Ναι. 437 01:02:16,660 --> 01:02:18,353 Ναι, καταλαβαίνω. Χάιλ Χίτλερ. 438 01:02:43,900 --> 01:02:45,000 Όλα πέφτουν μέσα! 439 01:02:47,130 --> 01:02:48,378 Κίνηση! 440 01:02:57,649 --> 01:02:59,231 Κάνε γρήγορα! 441 01:03:10,829 --> 01:03:13,662 Σκεφτόμουν τρεις ομάδες των 30; 442 01:03:15,500 --> 01:03:17,958 Τότε καλύτερα να πάμε. 443 01:03:18,440 --> 01:03:19,534 Πάμε! 444 01:03:20,380 --> 01:03:22,870 Αριστερό πρόσωπο! 445 01:03:24,801 --> 01:03:26,212 Πορεία! 446 01:03:41,860 --> 01:03:45,854 Σήμερα θέλουμε να βαδίσουμε μαζί 447 01:03:45,947 --> 01:03:49,906 Μετάβαση σε ένα ολοκαίνουργιο τραγούδι 448 01:03:49,993 --> 01:03:53,236 Στο Westerwood τόσο παλιό 449 01:03:53,330 --> 01:03:56,618 Ω, ο άνεμος που φυσάει τόσο κρύος 450 01:03:57,792 --> 01:04:01,126 Στο Westerwood τόσο παλιό 451 01:04:01,212 --> 01:04:04,295 Ω, ο άνεμος που φυσάει τόσο κρύος 452 01:04:05,383 --> 01:04:08,341 Ω, όμορφη 453 01:04:08,428 --> 01:04:11,136 Westerwood! 454 01:04:11,806 --> 01:04:15,490 Οι κορυφές σας, ο άνεμος φυσάει κρύος 455 01:04:15,143 --> 01:04:21,731 Αλλά η πιο μικροσκοπική αχτίδα του ήλιου ζεσταίνει τις καρδιές μας 456 01:04:37,832 --> 01:04:43,999 Επειδή ο χορός είναι απόλαυση και κάνει την καρδιά σου χαρούμενη και ανάλαφρη 457 01:04:44,839 --> 01:04:48,173 Ω, όμορφη 458 01:04:48,259 --> 01:04:50,796 Westerwood! 459 01:04:51,346 --> 01:04:54,634 Οι κορυφές σας, ο άνεμος φυσάει κρύος 460 01:04:54,724 --> 01:05:01,187 Αλλά η πιο μικροσκοπική αχτίδα του ήλιου ζεσταίνει τις καρδιές μας 461 01:05:02,190 --> 01:05:06,580 Και η Γκρέτελ και ο Χανς 462 01:05:06,152 --> 01:05:09,736 Τις Κυριακές, σίγουρα τους αρέσει να χορεύουν 463 01:05:09,823 --> 01:05:16,350 Επειδή ο χορός είναι απόλαυση και κάνει την καρδιά σου χαρούμενη και ανάλαφρη 464 01:05:16,579 --> 01:05:22,495 Επειδή ο χορός είναι απόλαυση και κάνει την καρδιά σου χαρούμενη και ανάλαφρη 465 01:05:23,440 --> 01:05:27,830 Ω, όμορφη 466 01:05:27,173 --> 01:05:29,380 Westerwood! 467 01:05:30,135 --> 01:05:33,218 Οι κορυφές σας, ο άνεμος φυσάει κρύος 468 01:05:33,304 --> 01:05:39,926 Αλλά η πιο μικροσκοπική αχτίδα του ήλιου ζεσταίνει τις καρδιές μας 469 01:05:40,979 --> 01:05:47,225 Όταν ο χορός τελειώσει τότε συνήθως γίνεται καβγάς 470 01:05:47,318 --> 01:05:53,564 Κάθε αγόρι που δεν ενδιαφέρεται γι' αυτό δεν έχει μαδήματα και αυτό είναι γεγονός 471 01:06:23,897 --> 01:06:25,353 Επαναφόρτωση. 472 01:06:42,415 --> 01:06:43,905 Μπλοκαρισμένο. 473 01:06:50,757 --> 01:06:52,339 Ο Φλακ έχει σκάσει το κρεβάτι. 474 01:06:58,515 --> 01:07:00,631 Όλοι, ανοιχτή φωτιά! 475 01:07:00,725 --> 01:07:02,181 Πάμε! 476 01:07:51,317 --> 01:07:56,528 Καπετάνιε, αυτές οι διαδικασίες δεν είναι σε καμία περίπτωση σύμφωνα με τους κανονισμούς. 477 01:07:56,614 --> 01:08:00,778 Αυτό που έκανες εδώ μόνο ντροπή μπορεί να χαρακτηριστεί. 478 01:08:00,868 --> 01:08:03,576 Είναι απάνθρωπο, και θα το αναφέρω. 479 01:09:12,649 --> 01:09:14,390 Επιστροφή στη δουλειά. 480 01:09:35,880 --> 01:09:37,996 Πηγαίνει θαυμάσια, έτσι δεν είναι; 481 01:10:23,803 --> 01:10:27,216 Κάποιος πρέπει να μπει. Είστε εκεί! 482 01:10:39,152 --> 01:10:40,358 Freytag! 483 01:10:42,864 --> 01:10:45,260 Μπαίνεις εκεί μέσα! 484 01:10:47,785 --> 01:10:49,367 Κινηθείτε! 485 01:10:53,820 --> 01:10:54,743 Κινηθείτε! 486 01:11:04,427 --> 01:11:06,418 Κάντε το snappy, φτου! 487 01:11:07,960 --> 01:11:08,507 Κίνηση! 488 01:11:24,906 --> 01:11:27,318 Βάλτε ένα τέλος στα περιττά βάσανα του. 489 01:12:58,583 --> 01:13:02,702 Αναφορά με σεβασμό. Η διαταγή εκτελέστηκε, καπετάνιε. 490 01:13:04,630 --> 01:13:09,716 Ναι, ένα παράπονο σχετικά την ακατάλληλη διάθεση 90 κρατουμένων. 491 01:13:11,846 --> 01:13:13,962 - Ενενήντα, γιατρέ Θίελ. - Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση! 492 01:13:14,682 --> 01:13:16,764 - Τι; - Δεν το καθαρίζω αυτό. 493 01:13:16,851 --> 01:13:18,341 Α, αυτό. 494 01:13:18,436 --> 01:13:22,521 Ο καπετάν Χέρολντ έχει οργανώσει γιορτές για τον εορτασμό της ημέρας. 495 01:13:22,607 --> 01:13:26,692 - Με κάποιους κρατούμενους, ηθοποιούς και μουσικούς. - Σήκωσε αυτό το φτυάρι! 496 01:13:26,777 --> 01:13:30,650 - Μπάσταρδο! Ακολουθήστε τις παραγγελίες! - Για την καταγγελία... 497 01:13:30,156 --> 01:13:31,897 Θα σε σκοτώσω! 498 01:13:34,410 --> 01:13:38,779 - Θα σε στείλω στην τάφρο! - Ναι. Ναι, καταλαβαίνω. 499 01:13:38,873 --> 01:13:42,286 - Βαρέθηκα τα σκατά σου! - Εμ, ναι. Ναί. Σύμφωνος. 500 01:13:42,376 --> 01:13:45,994 - Πρέπει να είσαι τρελός! - Αρνούμενος να υπακούσω σε διαταγή! 501 01:13:46,880 --> 01:13:49,251 - Αυτό σημαίνει θάνατος! - Θα κολλήσω αυτό το φτυάρι... 502 01:13:49,300 --> 01:13:51,291 Τι συμβαίνει εκεί έξω; 503 01:13:51,385 --> 01:13:53,672 Ένα φρικτό χάος είναι αυτό! 504 01:13:53,763 --> 01:13:55,299 Σκάσε! 505 01:13:55,389 --> 01:13:57,300 Μπορεί να κάνει μόνος του αυτό το χάλι! 506 01:13:57,391 --> 01:14:00,975 Η λεπτομέρεια σκάψιμο αρνείται να γεμίσει την τάφρο! 507 01:14:01,200 --> 01:14:05,139 Τότε κάντε το μόνοι σας! Θέλω ειρήνη και τάξη εδώ γύρω! 508 01:14:12,907 --> 01:14:17,447 Ο Δρ. Θίελ λέει δώστε μου το γραπτώς. Θα το υποβάλω με τη δέουσα σειρά. 509 01:14:17,578 --> 01:14:20,570 Πρέπει να επιμείνω γίνεται επίσημη αναφορά. 510 01:14:20,665 --> 01:14:22,906 Είμαι ανίσχυρος κι εδώ. 511 01:14:24,251 --> 01:14:26,663 Ερχομαι. Θα σε πάω στην πόλη. 512 01:14:26,754 --> 01:14:29,837 Μπορούμε να γλυτώσουμε τον εαυτό μας Οι γιορτές του Herold. 513 01:14:29,924 --> 01:14:33,792 Ζητώ την άδεια να μείνω μακριά μέχρι να φύγει ο λοχαγός Χέρολντ. 514 01:14:33,886 --> 01:14:37,754 Ναι, όσο ως με αφορά. Τέλος πάντων έχει σχεδόν τελειώσει. 515 01:14:37,848 --> 01:14:39,589 Ω, βιδώστε! 516 01:14:46,941 --> 01:14:50,559 Θα το μετανιώσεις αυτό, γουρούνια! Προχωρώ. Πήγαινε στη δουλειά. 517 01:15:05,418 --> 01:15:10,834 - Γοφό ισχίο... - Ωραία! 518 01:15:15,761 --> 01:15:20,130 Για τον εορτασμό αυτής της ημέρας, θα υπάρχουν αρκετά σνάπ για να πνιγούν. 519 01:15:20,182 --> 01:15:21,889 Για όλους! 520 01:15:22,601 --> 01:15:25,719 Η σκληρή δουλειά σας θα ανταμειφθεί. 521 01:15:26,939 --> 01:15:28,395 Εβίβα. 522 01:15:33,988 --> 01:15:37,982 Σε δύο εβδομάδες, στις 20 Απριλίου 1945, τα γενέθλια του φύρερ, 523 01:15:38,750 --> 01:15:41,784 μια θριαμβευτική γερμανική επίθεση θα φέρει το σημείο καμπής. 524 01:15:41,871 --> 01:15:44,784 Το είπε ο Φύρερ, και ο Φύρερ δεν λέει ψέματα. 525 01:15:47,209 --> 01:15:50,998 Ήταν μαζί μου από τα 15 της. Το πιστεύεις, καπετάνιε; 526 01:15:51,880 --> 01:15:54,800 Εδώ και 20 χρόνια, μια καρδιά και μια ψυχή. 527 01:15:54,175 --> 01:15:58,590 Όπως όλες οι μεγάλες γάτες, ζευγαρώνω μόνο μία φορά. Και μετά είναι για μια ζωή. 528 01:16:03,267 --> 01:16:05,599 Ματιά! Μια μπανάνα! 529 01:16:11,734 --> 01:16:14,442 -Πώς είσαι; - Νιώθω σαν Εβραίος δικηγόρος. 530 01:16:14,570 --> 01:16:17,608 - Πώς είναι αυτό; - Θα μπορούσα να σου πω, αλλά θα με χρεώσουν. 531 01:16:20,760 --> 01:16:21,658 - Γεια σου, Ραββί! - Ναι; 532 01:16:21,702 --> 01:16:24,364 Θα ήθελα να μάθω τι σημαίνει «σχετικά». 533 01:16:24,455 --> 01:16:27,380 - Δεν ξέρετε τι σημαίνει «σχετικά»; - Όχι. 534 01:16:27,124 --> 01:16:29,206 - Να εξηγήσω; - Ναι, εξήγησε. 535 01:16:29,293 --> 01:16:32,831 Ωραία, Μοσέ. Πάω να κατεβάσω το παντελόνι μου τώρα. 536 01:16:32,922 --> 01:16:35,400 - Τότε το σώβρακο μου. - Και τώρα; 537 01:16:35,910 --> 01:16:37,753 - Τώρα θα σκύψω μπροστά. - Και τι να κάνω; 538 01:16:37,843 --> 01:16:42,588 - Τώρα κόλλησε τη μύτη σου μέχρι τον κώλο μου. - Πρέπει, Ραββί; 539 01:16:42,681 --> 01:16:45,844 Ναι, Μοσέ, ή δεν μπορώ να σου εξηγήσω «σχετικά». 540 01:16:46,852 --> 01:16:51,620 - Είναι η μύτη σου πάνω στον κώλο μου; - Ναι, η μύτη μου είναι πάνω στον κώλο σου. 541 01:16:51,148 --> 01:16:54,686 Τώρα έχουμε και οι δύο μια μύτη μέχρι τον κώλο, 542 01:16:54,777 --> 01:16:58,771 αλλά η κατάστασή μου είναι «σχετικά» καλύτερο από το δικό σας. 543 01:17:01,242 --> 01:17:02,983 Μπράβο! 544 01:17:04,662 --> 01:17:06,528 Α, αυτό ήταν... 545 01:17:06,580 --> 01:17:08,241 - Α! -Πεινάω πολύ. 546 01:17:08,332 --> 01:17:09,993 - Αλήθεια; - Ναι, πεινάω. 547 01:17:10,840 --> 01:17:13,122 - Έχεις φαγητό; - Δεν έχω... Όχι! 548 01:17:13,212 --> 01:17:16,375 Ένα γιγάντιο λουκάνικο. 549 01:17:18,259 --> 01:17:21,251 Πέρασε τόσος καιρός! Αγόρι, πεινάω πολύ! 550 01:17:21,345 --> 01:17:23,882 πεινάω! Ω, είμαι τόσο πεινασμένος. 551 01:17:23,973 --> 01:17:26,340 Όχι! Α, όχι! Θεέ μου! 552 01:17:26,433 --> 01:17:28,970 Σίγουρα πεινάει, αλλά κι εγώ. 553 01:17:29,190 --> 01:17:31,511 Εγώ... Αγόρι, πεινάω κι εγώ. 554 01:17:38,571 --> 01:17:40,528 Τώρα μπορώ να φάω κι εγώ. 555 01:17:55,921 --> 01:17:57,832 Είναι φοβεροί. 556 01:18:32,666 --> 01:18:36,409 Band of brothers! Μπάντα των αδελφών! 557 01:18:38,172 --> 01:18:42,400 Είναι τόσο υπέροχο και δεν το βρήκα ποτέ άλλο 558 01:18:42,718 --> 01:18:46,803 Όταν μια ομάδα αδερφών είναι μαζί όπως εμείς 559 01:18:47,389 --> 01:18:52,800 Η ψυχή φωνάζει Δεν χρειάζεται να βρεθεί λέξη 560 01:18:52,610 --> 01:18:56,225 Αισθάνονται τον ιερό δεσμό Με το οποίο δεσμεύονται 561 01:18:57,191 --> 01:19:01,276 Band of brothers! Μπάντα των αδελφών! 562 01:19:02,446 --> 01:19:06,531 Όποιος έχει ακούσει ποτέ τις χειροβομβίδες 563 01:19:07,117 --> 01:19:11,760 Κρατά στην καρδιά του τα αδέρφια που έφτιαξε 564 01:19:11,914 --> 01:19:16,329 Τι θα μπορούσε ποτέ να αντικαταστήσει αυτούς τους δεσμούς; 565 01:19:16,418 --> 01:19:20,582 Μπορούν να το δουν ο ένας στα μάτια του άλλου 566 01:19:21,757 --> 01:19:25,910 Band of brothers! Μπάντα των αδελφών! 567 01:19:26,762 --> 01:19:31,600 Επιτέλους οι καρδιές που χτυπούν τόσο δυνατά 568 01:19:31,433 --> 01:19:35,552 Και κουβαλήστε μαζί το βάρος των αδελφών τους 569 01:19:36,146 --> 01:19:39,980 Στα πικρά χρόνια στέκονται 570 01:19:40,859 --> 01:19:45,774 Το μέλλον της Πατρίδας! 571 01:19:45,864 --> 01:19:51,359 Band of brothers! Μπάντα των αδελφών! 572 01:19:58,168 --> 01:20:00,535 Στον Λοχαγό Χέρολντ. Γοφό ισχίο... 573 01:20:00,629 --> 01:20:02,165 Ωραία! 574 01:20:07,928 --> 01:20:13,140 Τώρα θα ήθελα να πω μια λέξη για τον αξιότιμο λοχαγό μας Χέρολντ, 575 01:20:13,100 --> 01:20:18,266 που πήρε όλο αυτό το πράγμα στα χέρια του τόσο γρήγορα, αποφασιστικά 576 01:20:18,355 --> 01:20:20,562 και τόσο τρομερά. 577 01:20:21,775 --> 01:20:23,516 Πήγε ομαλά. 578 01:20:23,610 --> 01:20:25,521 Λείος! Λείος! Λείος! 579 01:20:37,124 --> 01:20:39,536 Καταρχήν ευχαριστώ για τα καλά λόγια. 580 01:20:43,297 --> 01:20:48,870 Αλλά πρέπει να σημειώσω ότι η δουλειά μας εδώ απέχει πολύ από το να έχει ολοκληρωθεί. 581 01:20:48,177 --> 01:20:51,420 Κανένας από τους κρατούμενους, τα παράσιτα σε αυτό το στρατόπεδο, 582 01:20:51,555 --> 01:20:56,490 μπορεί να πέσει ζωντανός στα χέρια των Βρετανών για να συνεργαστεί μετά με τον εχθρό. 583 01:21:03,192 --> 01:21:05,809 Στο ιερό μας καθήκον και υπακοή. 584 01:21:05,861 --> 01:21:10,697 - Στην Task Force Herold! - Στην Task Force Herold! 585 01:21:12,368 --> 01:21:13,779 Γεια σου! 586 01:21:14,578 --> 01:21:15,909 Τι είναι αυτό; 587 01:21:48,404 --> 01:21:50,650 Κάτσε. 588 01:21:55,786 --> 01:21:57,652 Ερχομαι. Δεν θα τσιμπήσουμε. 589 01:21:57,746 --> 01:21:59,770 Ερχομαι. Κάτσε κάτω. 590 01:22:02,501 --> 01:22:03,741 Ερχομαι. 591 01:22:06,380 --> 01:22:07,916 Έλα τώρα. 592 01:22:09,758 --> 01:22:11,169 Εδώ. 593 01:22:12,719 --> 01:22:14,335 - Υγεία. - Ευχαριστώ. 594 01:22:14,430 --> 01:22:16,421 - Υγεία. - Υγεία. 595 01:22:32,156 --> 01:22:34,898 - Πώς σε λένε; - Ρότζερ, καπετάνιο. 596 01:22:34,992 --> 01:22:37,609 - Έγκλημα; - Ω, ξέρεις, τίποτα πραγματικά. 597 01:22:38,162 --> 01:22:41,290 Τίποτα αλήθεια; Δηλαδή δεν είσαι καθόλου εγκληματίας; 598 01:22:42,416 --> 01:22:44,908 Αποκλείεται! Ηθοποιός είναι αυτό που είμαι. 599 01:22:45,200 --> 01:22:48,540 - Και μάλιστα έξυπνος. - Σωστά. «Τίποτα πραγματικά». 600 01:22:48,630 --> 01:22:52,168 - Θα πάρω το αρχείο σου, σκυλί! - Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 601 01:22:52,259 --> 01:22:54,842 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι, καθαρά υποθετικά. 602 01:22:57,848 --> 01:22:59,885 Θα κάνουμε σαν να. 603 01:23:00,170 --> 01:23:02,634 - Θα προσποιηθούμε ότι έκανες κάτι. -Μα δεν το έκανα. 604 01:23:02,728 --> 01:23:05,265 Ναι, το ξέρω. Αλλά είσαι ηθοποιός, σωστά; 605 01:23:05,355 --> 01:23:10,100 - Ναι, αλλά... - Τότε δράσε. Προσποιήσου ότι έχεις κάνει κάτι. 606 01:23:10,194 --> 01:23:13,437 - Ναι, δράσε. - Αυτό ακριβώς σημαίνει hypnothecally. 607 01:23:16,700 --> 01:23:18,657 "Hypno" τι; 608 01:23:18,744 --> 01:23:21,202 "Υποθετικά" είναι αυτό που εννοείς. 609 01:23:22,581 --> 01:23:27,451 Τι θα ήθελε λοιπόν κάποιος να κάνεις αν είχε κάνει κάτι λάθος; 610 01:23:28,420 --> 01:23:30,878 Έχω μύτη για αυτά τα πράγματα. 611 01:23:30,964 --> 01:23:33,706 Αν κρίνουμε από την εμφάνισή του, είναι κλέφτης. 612 01:23:33,800 --> 01:23:35,507 Τι λες, Γκέρντα; 613 01:23:36,720 --> 01:23:38,927 Δεν ξέρω. 614 01:23:42,518 --> 01:23:45,135 - Ίσως ένας δολοφόνος. - Δολοφόνος; 615 01:23:45,229 --> 01:23:47,186 Δεν έχω δολοφονήσει ποτέ κανέναν. 616 01:23:47,272 --> 01:23:50,140 - Όχι εγώ! -Τι είσαι τότε; 617 01:23:52,270 --> 01:23:56,210 - Τώρα σκέψου κάτι. Είναι απλά... - Υποθετικό. 618 01:23:56,114 --> 01:23:59,607 Απλώς παριστάνεις τον εγκληματία, να το πω έτσι. 619 01:24:06,410 --> 01:24:07,998 Ε, δεν είμαι δολοφόνος. 620 01:24:09,127 --> 01:24:11,380 Αν μη τι άλλο, τότε... 621 01:24:12,589 --> 01:24:15,100 τότε μάλλον περισσότερο από ένα... 622 01:24:15,920 --> 01:24:17,709 - Μάλλον κλέφτης. -Τι είπα; 623 01:24:18,512 --> 01:24:21,490 -Τι είπα; -Τι ήταν αυτό που έκλεψες; 624 01:24:23,392 --> 01:24:25,349 I haven't thought that far yet. 625 01:24:25,435 --> 01:24:27,972 Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. A bit more effort. 626 01:24:28,210 --> 01:24:31,639 - Maybe you stole food. Αυτό συμβαίνει. - If you're hungry. 627 01:24:31,733 --> 01:24:33,189 When it's a matter of survival. 628 01:24:34,903 --> 01:24:37,895 A few eggs here, a bit of bread there. 629 01:24:38,907 --> 01:24:41,365 A few lies. Small ones, big ones. 630 01:24:44,663 --> 01:24:46,825 Whatever gets you through the dark times. 631 01:24:48,125 --> 01:24:51,368 If you're not fucking death, death will fuck you. 632 01:25:01,540 --> 01:25:02,715 I, for example, stole this uniform. 633 01:25:21,158 --> 01:25:22,614 I stole the wine. 634 01:25:22,659 --> 01:25:26,197 I... I stole these potatoes here. 635 01:25:26,288 --> 01:25:28,746 That is, purely hypothetically. 636 01:25:28,832 --> 01:25:30,914 I can steal this sausage. 637 01:25:36,548 --> 01:25:39,850 Καπετάνιε, είσαι πολύ καλός ηθοποιός. 638 01:25:39,176 --> 01:25:40,758 Σοβαρά τώρα, τι έκανες; 639 01:25:45,766 --> 01:25:48,303 Έκλεψα από έναν νεκρό σύντροφο. 640 01:25:48,393 --> 01:25:52,728 - Α, είναι ένας ταφικός ληστής! - Τώρα αυτό είναι μια κολασμένη ομολογία. 641 01:25:53,982 --> 01:25:58,101 - Όχι, εννοώ μόνο υποθετικά. - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 642 01:25:59,863 --> 01:26:02,700 Να σου πω; 643 01:26:02,157 --> 01:26:04,899 Τι; Να σου πω; 644 01:26:04,993 --> 01:26:07,300 Να σας το διευκρινίσω; 645 01:26:07,120 --> 01:26:09,703 Θα έπρεπε; Θα έπρεπε; Ε; 646 01:26:18,215 --> 01:26:20,331 Τι στο διάολο του Σαμ συμβαίνει εδώ; 647 01:26:45,158 --> 01:26:46,740 Ερχομαι! Ερχομαι! 648 01:26:57,838 --> 01:27:01,470 - Έλα εδώ, γουρούνια! - Γεια, τι χάλια είναι αυτά; 649 01:27:01,133 --> 01:27:04,922 Δεν ήθελα να σκάψω, ε; Θα σου δείξω! Έξω, γουρούνια! 650 01:27:32,622 --> 01:27:35,990 Αυτό φτάνει! Επιστροφή στο mess hall! 651 01:27:37,200 --> 01:27:39,994 Τι χάλια είναι αυτή; 652 01:27:40,880 --> 01:27:41,578 Γουρούνια! 653 01:27:42,480 --> 01:27:44,380 Στο mess hall! Και τώρα! 654 01:27:59,608 --> 01:28:02,191 Όχι σαν τα ζώα! Μπρόκχοφ! 655 01:28:10,202 --> 01:28:12,680 Καπετάνιε, αυτό δεν είναι καλό. 656 01:28:12,162 --> 01:28:14,870 Αυτός δεν είναι ο σωστός τρόπος για να γίνει αυτό. 657 01:28:15,582 --> 01:28:17,720 Αυτό δεν είναι γερμανικό! 658 01:28:21,379 --> 01:28:22,494 Αρκετά! 659 01:28:25,550 --> 01:28:31,512 Όλοι ακούνε όταν "ο Καπετάνιος" δίνει εντολή. 660 01:28:31,598 --> 01:28:33,930 Ακούστε όλοι! 661 01:28:34,170 --> 01:28:37,135 - Μιλάει ο «Καπετάνιος»! - Αρκετά, είπα! 662 01:28:37,229 --> 01:28:42,690 Ακούστε όλοι όταν ο "Καπετάνιος" δίνει εντολή. 663 01:28:43,260 --> 01:28:44,812 Ακούστε όλοι... 664 01:28:44,861 --> 01:28:47,273 Πώς τολμάει να μιλάει έτσι; 665 01:28:47,364 --> 01:28:51,449 Καπετάνιε, σε ικετεύω. Βάλτε τα πράγματα σε τάξη αμέσως! 666 01:28:51,576 --> 01:28:55,535 ...ακούστε όταν μιλάει ο «Καπετάνιος»! 667 01:28:57,874 --> 01:29:00,832 Αυτό πρέπει να γίνει με τάξη! 668 01:29:51,636 --> 01:29:52,636 Τρέξιμο. 669 01:30:16,661 --> 01:30:18,720 Όχι! 670 01:30:23,668 --> 01:30:25,409 Όχι δειλία. 671 01:32:16,698 --> 01:32:18,564 Ο επόμενος γύρος είναι για μένα. 672 01:32:26,416 --> 01:32:27,906 Καλώς ήρθατε στην Task Force Herold. 673 01:33:13,338 --> 01:33:14,828 Καπετάνιος! 674 01:33:20,136 --> 01:33:22,200 Καπετάνιος! 675 01:33:23,973 --> 01:33:26,840 - Πρέπει να μιλήσω στον καπετάνιο. - Είναι απασχολημένος. 676 01:33:26,935 --> 01:33:30,178 - Είναι επείγον! - Όπως σας είπα, ο Καπετάνιος είναι απασχολημένος! 677 01:33:31,606 --> 01:33:36,897 Μετά πες του το τοπικό εφεδρικό σώμα είναι έτοιμοι να ξεκινήσουν το χτένισμα της περιοχής. 678 01:33:38,571 --> 01:33:41,984 - Με χαρά σας αναφέρω... - Άκουσα. Πήγαινε στο mess hall, παλιό φίλο. 679 01:33:54,921 --> 01:33:57,333 Οι λιποτάκτες λεηλατούν και βιάζουν, 680 01:33:57,382 --> 01:34:02,920 τρομοκρατούν τον άμαχο πληθυσμό, απειλούν τους αδελφούς μας στα όπλα. 681 01:34:02,720 --> 01:34:05,700 Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό! 682 01:34:06,141 --> 01:34:09,259 Δεν είναι αρκετό να περιμένει να δράσει το απόβρασμα. 683 01:34:09,352 --> 01:34:12,640 Πρέπει να προλάβουμε τα εγκλήματα μιας τέτοιας ριφής! 684 01:34:12,730 --> 01:34:17,850 Είναι αντικοινωνικά, άχρηστα στοιχεία που η Γερμανία δεν μπορεί να ανεχτεί. 685 01:34:19,279 --> 01:34:23,864 Περιμένω μια γρήγορη, αποτελεσματική επίλυση. Χωρίς μουνί τριγύρω. 686 01:34:52,937 --> 01:34:54,928 Σχετικά με το παντελόνι... 687 01:34:57,660 --> 01:34:59,307 Ήταν πολύ μακριά. 688 01:34:59,402 --> 01:35:02,190 Αλλά, δόξα τω Θεώ, τώρα χωράνε, καπετάνιε. 689 01:35:16,920 --> 01:35:20,300 Ναι, αυτό είμαι. Ο Καπετάνιος. 690 01:36:07,553 --> 01:36:09,169 Καπετάνιος! 691 01:36:09,264 --> 01:36:11,221 Οι εφεδρείες επέστρεψαν. 692 01:36:54,934 --> 01:36:56,140 Βρετανικό πυροβολικό! 693 01:38:02,710 --> 01:38:04,417 Εντάξει, πάμε. 694 01:38:07,173 --> 01:38:08,663 Πέσε μέσα. 695 01:38:10,385 --> 01:38:13,470 Task Force Herold, πέσε μέσα! 696 01:38:37,286 --> 01:38:40,119 Δεν θα έδινα a cent for our lives this time around. 697 01:38:43,167 --> 01:38:45,249 Isn't that right, old friend? 698 01:38:48,798 --> 01:38:50,755 Κόλαση πάρτι, αφεντικό. 699 01:38:52,260 --> 01:38:54,592 Αλλά αυτή η άρθρωση έχει κλείσει οριστικά. 700 01:39:15,992 --> 01:39:18,905 Σας προωθώ και τους δύο στο βαθμό του δεκανέα. 701 01:39:21,289 --> 01:39:23,155 Τώρα είσαι λοχίας. 702 01:39:28,450 --> 01:39:29,786 Πάρτε στολές. 703 01:39:32,633 --> 01:39:34,249 Τελειώσαμε εδώ. 704 01:39:38,140 --> 01:39:42,884 ΜΙΑ ΤΟΥΒΛΙΚΗ ΠΙΣΤΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΥΛΗ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗΣ IS ALL THAT REMAINS OF CAMP ll. 705 01:39:42,977 --> 01:39:46,950 ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΕΙΝΑΙ ΓΗΠΕΔΟ. 706 01:39:57,950 --> 01:40:00,282 ΕΞΠΡΕΣ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ HEROLD 707 01:40:23,392 --> 01:40:24,928 Σταμάτα! 708 01:40:41,869 --> 01:40:43,951 Προδότης της Πατρίδος! 709 01:40:44,580 --> 01:40:48,164 - Ω, σκατά! - Προμήθειες επιταγών. 710 01:40:54,590 --> 01:40:56,172 Είμαι ο καπετάν Χέρολντ, 711 01:40:56,259 --> 01:40:59,797 αρχηγός Ειδικού Αποσπάσματος και Express Court Herold, 712 01:40:59,887 --> 01:41:02,720 ο εκδικητικός άγγελος της ιερής μας γερμανικής τιμής! 713 01:41:02,807 --> 01:41:06,300 Και θα εξασφαλίσω κάθε προδότη στην Πατρίδα παίρνει δίκαιη τιμωρία. 714 01:41:07,770 --> 01:41:12,140 Αυτή η πρόταση θα ευχαριστήσει όλοι οι φιλότιμοι Γερμανοί, 715 01:41:12,900 --> 01:41:18,660 και να είναι προειδοποίηση για όλους τους δειλούς που προδίδουν την πατρίδα τους σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς. 716 01:41:18,155 --> 01:41:21,398 Θα επιστρέψω τον νόμο και την τάξη σε αυτό το μέρος. 717 01:41:23,119 --> 01:41:24,575 Freytag- 718 01:41:26,747 --> 01:41:28,454 Βρείτε το καλύτερο σπίτι στην πόλη. 719 01:41:29,917 --> 01:41:32,204 Ετοιμάστε τα τέλη διέλευσης. 720 01:41:34,422 --> 01:41:36,380 Τσάντα. 721 01:41:36,132 --> 01:41:38,430 Αδειάστε το! Αδειάστε το! 722 01:42:05,828 --> 01:42:07,318 Έρικα! 723 01:42:12,100 --> 01:42:14,663 - Η φίλη μου η Ίρμγκαρντ. - Χαρά μου. 724 01:42:14,754 --> 01:42:16,495 Η απόλαυση είναι δική μου. 725 01:42:18,507 --> 01:42:20,623 Αυτός είναι ο καπετάνιος Χέρολντ. 726 01:42:20,718 --> 01:42:24,882 Διακοσμημένο για την ανδρεία του από τον ίδιο τον Φύρερ. 727 01:42:26,557 --> 01:42:28,139 Σας ευχαριστώ. 728 01:43:03,511 --> 01:43:05,343 Γεια σου! Γεια σου! 729 01:43:05,429 --> 01:43:06,885 Γεια σου! 730 01:43:07,431 --> 01:43:10,930 - Έλα! - Άσε! Αμολάω! 731 01:43:10,184 --> 01:43:11,891 Άσε με να φύγω! 732 01:43:15,106 --> 01:43:17,222 - Άσε! - Εσύ σκυλί! 733 01:43:17,316 --> 01:43:19,683 Αμολάω! Άσε με να φύγω! 734 01:44:03,320 --> 01:44:05,937 Κατηγορείτε για λεηλασίες, διάρρηξη και... 735 01:44:08,325 --> 01:44:10,532 εσχάτη προδοσία. 736 01:44:11,704 --> 01:44:14,116 Ο στρατιώτης Kipinski έχει ντροπιάσει το ντύσιμό μας. 737 01:44:14,206 --> 01:44:20,122 Το Express Court Herold τον βρίσκει ένοχο και τον καταδικάζει σε θάνατο... 738 01:44:23,340 --> 01:44:25,172 εκτελεστικό απόσπασμα. 739 01:44:34,226 --> 01:44:37,435 Πέταξα μέσα σου όπως ο διάβολος στην παρθένα. 740 01:44:39,315 --> 01:44:41,306 Και εκεί θα μείνω. 741 01:44:42,902 --> 01:44:44,609 Στην καρδιά σου. 742 01:44:48,616 --> 01:44:50,720 Πάμε. 743 01:45:49,635 --> 01:45:51,460 Σκοπός. 744 01:45:55,182 --> 01:45:56,638 Φωτιά! 745 01:46:22,293 --> 01:46:24,705 - Κλαίγεις; - Γελάς; 746 01:46:24,795 --> 01:46:27,127 - Ονειρεύεσαι; - Ξυπνάς; 747 01:46:27,214 --> 01:46:30,752 Σήμερα δεν ξέρω πόσο μακριά θα πάω 748 01:46:32,110 --> 01:46:36,721 Εκεί που περπατάω, πού στέκομαι 749 01:46:36,807 --> 01:46:40,266 Όσοι μου χαμογελούν, είναι αλήθεια 750 01:46:41,437 --> 01:46:45,897 Σήμερα, τα παραμύθια μου θα γίνουν όλα πραγματικότητα 751 01:46:45,983 --> 01:46:48,771 Σήμερα, τα βλέπω όλα τόσο ξεκάθαρα 752 01:46:48,861 --> 01:46:53,731 - Έλα εδώ, σκυλάκι! - Συμβαίνει μόνο μία φορά στη ζωή 753 01:46:53,782 --> 01:46:57,741 Δεν θα ξανασυμβεί ποτέ Αυτό είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό 754 01:46:57,828 --> 01:47:02,197 Σαν ένα θαύμα λάμπει επάνω μας 755 01:47:02,291 --> 01:47:05,955 Από τον παράδεισο, μια χρυσή ακτίνα 756 01:47:06,420 --> 01:47:10,709 Συμβαίνει μόνο μία φορά στη ζωή Δεν θα ξανασυμβεί 757 01:47:10,799 --> 01:47:16,385 Ίσως είναι απλώς ένα όνειρο 758 01:47:20,976 --> 01:47:25,561 Ένα τέτοιο θαύμα έρχεται μόνο μια φορά και όχι δύο 759 01:47:25,648 --> 01:47:29,733 Αύριο μπορεί να τελειώσει 760 01:47:29,818 --> 01:47:34,563 Ένα τέτοιο θαύμα έρχεται μόνο μια φορά και όχι δύο 761 01:47:34,657 --> 01:47:38,241 Γιατί κάθε άνοιξη έχει μόνο έναν Μάιο 762 01:49:14,965 --> 01:49:16,376 Σηκωθείτε! 763 01:49:16,508 --> 01:49:18,499 - Μετακίνηση! Ερχομαι. - Ψηλά τα χέρια. 764 01:49:18,594 --> 01:49:20,301 Στρατονομία! 765 01:49:40,741 --> 01:49:42,652 Στρατονομία! 766 01:49:47,831 --> 01:49:49,370 Άνοιξε την πόρτα! 767 01:50:02,137 --> 01:50:03,923 ΙΔΙΩΤΙΚΟ 768 01:50:05,570 --> 01:50:07,940 Είσαι ιδιώτης! 769 01:50:13,649 --> 01:50:16,107 Ομολογείς λοιπόν τα ακόλουθα εγκλήματα: 770 01:50:17,690 --> 01:50:19,436 υποδυόμενος έναν αξιωματικό, 771 01:50:20,197 --> 01:50:23,280 οργάνωση της σφαγής στο στρατόπεδο 1ο, 772 01:50:23,367 --> 01:50:27,235 και, τέλος, απαγχονισμός δημάρχου που κυμάτιζε λευκή σημαία. 773 01:50:27,996 --> 01:50:29,532 Κυνήγι. 774 01:50:29,623 --> 01:50:32,581 Πυροβολισμός δημάρχου που κυμάτιζε λευκή σημαία. 775 01:50:33,293 --> 01:50:35,409 Ο πατέρας μου πάντα έλεγε, 776 01:50:35,504 --> 01:50:38,246 «Αν έχεις κάνει κάτι λάθος, τότε τουλάχιστον παραδέξου το». 777 01:50:41,218 --> 01:50:43,550 Λυπούμαστε, αλλά νομικά η υπόθεση είναι ξεκάθαρη. 778 01:50:43,637 --> 01:50:47,380 Αυτός ο άνθρωπος πρέπει αναπόφευκτα να καταδικαστεί μέχρι θανάτου με απαγχονισμό. 779 01:50:48,600 --> 01:50:50,216 Δεν ξέρω. 780 01:50:50,894 --> 01:50:52,805 Αυτό μου φαίνεται ακραίο. 781 01:50:53,981 --> 01:50:56,188 Δεδομένων των χαοτικών εποχών... 782 01:50:57,609 --> 01:50:59,725 Ο Χέρολντ δεν συμπεριφέρθηκε τόσο παράλογα. 783 01:51:00,821 --> 01:51:04,189 Εμφάνισε μια μη ανοησία στρατιωτική συμπεριφορά, 784 01:51:04,283 --> 01:51:08,277 αλλά, τελικά, δεν έκανε κακό στη Βέρμαχτ. 785 01:51:08,370 --> 01:51:11,237 Ο Χέρολντ συμπεριφερόταν πάντα σαν αξιωματικός γύρω μου. 786 01:51:11,331 --> 01:51:14,790 Ο Χέρολντ στάθηκε στην προσοχή καθ' όλη τη διάρκεια αυτής της ακρόασης. 787 01:51:14,877 --> 01:51:17,369 Και έχουν περάσει πάνω από τέσσερις ώρες τώρα. 788 01:51:18,630 --> 01:51:21,420 Και το έκανε χωρίς παράπονο! 789 01:51:22,900 --> 01:51:26,970 Είναι ένας ψυχωμένος άνθρωπος. Έδειξε τεράστιες στρατιωτικές ηγετικές ιδιότητες. 790 01:51:27,550 --> 01:51:29,763 - Τέτοιοι άντρες με εντυπωσιάζουν. - Θα ήθελα να προσθέσω κάτι. 791 01:51:30,726 --> 01:51:35,141 Οι ενέργειές μου καθοδηγήθηκαν από την αποφασιστικότητά μου να κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου 792 01:51:35,230 --> 01:51:39,224 αυτές τις τελευταίες μέρες του πολέμου να περιορίσει την ηττοπαθή νοοτροπία 793 01:51:39,318 --> 01:51:41,810 και να κρατήσει τη Γερμανία μαχόμενη. 794 01:51:43,197 --> 01:51:46,781 Έχω δει πολύ κακό δεσμεύτηκε εξ ανάγκης, 795 01:51:46,867 --> 01:51:49,575 αλλά αυτός ο άνθρωπος δεν μπορεί να είναι στο σωστό μυαλό του. 796 01:51:49,620 --> 01:51:52,408 Λοιπόν, ξέρετε, όταν το ξανασκέφτομαι... 797 01:51:53,665 --> 01:51:57,784 μέχρι τις μέρες μας ως νεαροί στρατιώτες του Freikorps. 798 01:51:57,878 --> 01:52:01,416 Παίρναμε αρκετά το έναυσμα-ευτυχισμένοι οι ίδιοι. 799 01:52:03,800 --> 01:52:05,124 Σίγουρα δεν σκοπεύετε να τον αθωώσετε; 800 01:52:09,140 --> 01:52:10,596 Περιορισμένη αποδέσμευση. 801 01:52:11,990 --> 01:52:13,761 Προτείνω την αναστολή της υπόθεσης 802 01:52:13,852 --> 01:52:17,150 και δίνοντάς του διοικητική μετάθεση στο μέτωπο. 803 01:52:17,105 --> 01:52:18,937 Είναι ένας εύθυμος γιος του όπλου. 804 01:52:18,982 --> 01:52:22,725 Ένας άνθρωπος σαν αυτόν αξίζει το βάρος του σε χρυσό, ειδικά τώρα. 805 01:52:23,237 --> 01:52:25,319 Ας μην κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας. 806 01:52:25,405 --> 01:52:27,660 Ο πόλεμος τελείωσε. 807 01:52:28,330 --> 01:52:29,899 Το Ράιχ έχει χάσει. 808 01:52:30,410 --> 01:52:33,720 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι τα παρατάμε. 809 01:52:33,622 --> 01:52:39,380 Θα δημιουργήσουμε έναν υπόγειο στρατό που θα λειτουργεί στην κατεχόμενη Γερμανία 810 01:52:39,127 --> 01:52:42,665 και να συνεχίσει τον ένοπλο αγώνα εναντίον του εχθρού. 811 01:52:42,756 --> 01:52:48,502 Χάιλ Χίτλερ! Θα κάνουμε πορεία στο Βερολίνο με τα πόδια να απελευθερώσει την πεσμένη πρωτεύουσα του Ράιχ! 812 01:52:48,595 --> 01:52:49,595 Ναι, κύριε! 813 01:54:24,660 --> 01:54:26,398 ΣΤΙΣ 23 ΜΑΪΟΥ 1945 ΤΟ ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΝΑΥΤΙΚΟ ΣΥΛΛΗΨΕ τον ΓΟΥΙΛΙ ΧΕΡΟΛΝΤ 814 01:54:26,526 --> 01:54:28,267 ΓΙΑ ΚΛΕΨΗ ΕΝΟΣ ΨΩΜΙΟΥ. 815 01:54:28,362 --> 01:54:31,700 ΣΤΗΝ ΑΝΑΚΤΗΣΗ HEROLD ΜΠΛΕΚΤΗΚΕ ΣΕ ΑΝΤΙΦΩΣΕΙΣ. 816 01:54:31,156 --> 01:54:34,524 ΔΟΚΑΣΤΗΚΕ ΑΦΟΥ ΑΝΑΚΑΛΥΨΑΝ ΤΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΠΟΛΕΜΟΥ ΤΟΥ. 817 01:54:34,618 --> 01:54:42,618 ΣΤΙΣ 14 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1946 HEROLD ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΘΗΚΑΝ ΕΞΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΣΥΝΕΝΟΧΟΥΣ. 818 01:54:43,418 --> 01:54:45,500 ΗΤΑΝ 21.